Dette er en prøve. En, to, tre. Virker den?
Are Thorsteinsson www.broadcasttext.com
MAGGIE HAR LANDETS STØTTE
JULI 1983
SIDSTE SKOLEDAG
-Flotte bukser. -Rend og hop!
-Vil du købe det? -Ja, vent lidt.
Kom her med det.
Vent lidt.
-Det her er ikke et bibliotek. -Jeg var for pokker ved at læse.
-Jeg læste det, for pokker. -Gå bare.
-Og mine Cola Cubes? -Du får ingen Cola Cubes.
-Cola Cubes... -Jeg kender din mor. Gå nu!
Går du eller ikke? Så ringer jeg til politiet.
-Gør du det. -Jeg mener det alvorligt.
-Jeg mener det. -Gør det så.
-Vi får se. -Godt, jeg går.
-Du er forment adgang her. -Og du er retarderet.
Vi ses, tøs.
Sikken en taber.
-Se den idiot. -For pokker, se de bukser!
Keith!
Keithy! Hallo?
-Taler du til mig. -Jaså, har Keith Chegwin en søn?
-Hvad pokker er det, du har på? -Væddemål. Hvad er din undskyldning?
-Woodstock ligger den vej. -Jeg ligner i al fald ikke Dracula.
Synes du, at du er morsom, spasser? Vil du høre en joke?
Hvor mange personer får man ind i en Mini?
Tre bagved, to foran og din fandens far i askebægeret.
Slip mig!
Jeg slår dig ihjel.
Op med jer!
Din idiot. Hvorfor blander du dig? Du hader mig jo for fanden.
Ikke det sprog! Ind til rektor. Nu.
Jeg har fået nok af dig.
Der er disko i dag, Harvey, men der skal du ikke hen.
Kom så ud.
Kom ind, Field.
-Det må flyde mere. -Det var fint.
-Nu har vi fundet rytmen. -Stop, jeg vil bare tænde min smøg.
Hej, makker.
-Hvad er der med dig? -Ingenting.
-Du ser trist ud. Hvorfor? -Der er bare nogle, der driller mig.
-Din stakkel, sæt dig her lidt. -Hvorfor?
-Se på de bukser. -Det er det, jeg mener!
Han er ked af det. Hån ham ikke.
-Sæt dig her i fem minutter. -I driller mig bare, det gør alle.
Sæt dig her. Jeg synes, at det er synd for dig.
Giv mig fem minutter, så skal jeg muntre dig op.
Så slemt kan det vel ikke være?
-Hvem driller dig? -En fyr i skolen.
-Hvad hedder han? -Harvey.
Harvey? Hvad er det for et tøset navn?
"Goddag, jeg hedder Harvey. Jeg skal tage mig af dig."
"Du kan smage denne her, min dreng. Jeg hedder Harvey."
"Du må hellere passe på."
-Hvor pokker har du været? -Giv mig en dåse.
-Ingen ville købe for mig. -Det var din pie, der tog tid.
-Hvem er han? -Ja, hvad hedder du?
-Shaun. -Jeg hedder Woody.
Det er min ven Milky. Tag dig i agt for Pukey.
Kes er afslappet, og den tykke idiot hedder Gadget.
-Det er du faktisk, Gadget. -Flyt dig, Shaun.
-Skal du absolut sidde der? -Skal jeg flytte mig?
-Hvorfor spørger du ham? -Han behøver ikke at flytte sig.
Det er et frit land. Sid, hvor du vil.
-Har I set disse her? -Sig det til dem, Woody.
Kan I tage det roligt?
Tag dig sammen. Du må lære at tage det roligt.
Det er min plads. Forsvind, ellers gør jeg dit liv til et helvede.
-Du er fandens irriterende. -Forbandede idioter!
-Rend og hop! -Shaun, kom tilbage.
-Sæt dig! -Shaun.
Nu har jeg det skidt.
Er du tilfreds med din pie nu? Du er en bølle.
-Hej, min dreng. -Hej, mor.
Hvordan har du det? Havde du en god dag i skole?
Shaun... hvad er der sket?
-Kom her. Jeg vil tale med dig. -Hvorfor?
-Vær nu sød, jeg vil tale med dig. -Hvad er der?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Du er fuld af rifter. Har du været oppe at slås?
-Nej, det skete på vejen hjem. -Nu lyver du.
Hvordan gik det til?
En dreng i skole lavede en joke om far, så jeg slog ham.
-Hvad sagde han? -Det er modbydeligt.
-Jeg vil vide, hvad han sagde. -Jeg blev drillet tre gange i dag.
-Bare på grund af bukserne. -Hvad er der galt med dem?
-De er jo fandens store! -Band ikke.
-Din far købte dem til dig. -De er for store til mig.
-Hvorfor tog du ikke skolebukserne? -Vi har ikke uniform på i dag.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
-Vi kan flytte. -Vi skal ikke flytte nogen steder.
-Det er her, vi bor. -Jeg kan ikke lide at bo her.
Det var bedre sammen med far.
Det synes jeg også, men far er borte nu.
Mrs Thatcher besøger skibet ikke langt fra to vigtige hændelser.
I Falklandshavet blev skibet ramt af en bombe, der ikke detonerede-
-og ved Fanning Head ødelagde man en vigtig argentinsk stilling.
Ligesom hæren tager flåden truslen om et argentinsk angreb alvorligt.
Hvad fanden...?
Vil du knuse vinduet, Gadget?
Woody vil gerne vide, om du vil med ud at jage.
-Jage? Hvorfor? -Han er ked af det, der skete.
-Han spørger, om du kommer ud. -Du vil bare give mig bank.
Woody gennembanker mig, hvis jeg kommer i nærheden af dig.
-Og hvorfor er du klædt sådan på? -Sådan klæder vi os altid.
-Du ser tåbelig ud. -Det er bare for sjov.
-Jeg har ting med til dig. -Er det sandt, Woody vil have det?
-Det er sandt, det lover jeg. -Godt, jeg kommer.
Skynd dig.
-Skynd dig. -Hjælp mig!
Riv det ned. Gadget kommer ikke over.
Rejs dig op.
Gadget, jeg har dig.
Jeg har dig.
Jeg ville have den, Woody.
Hvor skal du hen?
-Kom for fanden! -Slå det skidt i stykker!
-En gang til! -Din dumme skiderik.
Pas på!
Shaun!
-Kom nu. -Kom, Shaun!
Kom nu, Shaun.
Hvor skal vi hen?
Jeg tager en god plads til dig.
Shaun!
Skynd jer.
Kom nu.
Hvor er I? Jeg har ikke lyst til det her.
Jeg ved, at I er her.
Kom frem.
Meget morsomt!
Klassisk! Klassisk!
Det var guld.
Hvilken klassiker!
Hvad er der med dig?
-Han skød mig. -Det gjorde jeg også.
-Hvorfor gjorde du det? -I har været ynkelige hele dagen.
Jeg måtte bære alle taskerne, og så løb I og gemte jer.
Drengen har haft en dårlig uge, så vi forsøger at opmuntre ham-
-og så slår du til ham. Jeg er skuffet.
I favoriserer ham. Det føles, som om jeg er faldet i graderne.
Undskyld, hvis jeg har taget din plads.
-Hvis du vil have det, så går jeg. -Nej, gør det ikke.
-Gå ikke. -Han kan ikke lide mig.
Jeg kan lide dig, men det er svært lige nu.
-Jeg havde din plads før. -Vi er alle venner her.
Giv ham hånden. Godt, sådan skal det se ud.
Kom her og giv mig et kram.
-Alle sammen! -Kom her, alle sammen.
Hvad fanden! Hvem tager mig i bagdelen?
-Vent på mig. -Vi ses.
De der.
-Hvilke? -De store røde.
De er jo alt for store.
-Du lovede det. -Bøller har den slags. De er grimme.
Vil du ikke have de blå der?
Nej, jeg vil have de der. Du lovede, mor.
-De vil skrabe dig på skinnebenet. -Ja, men min størrelse bliver bedre.
Hvor blev hun af?
Det var god timing. Jeg skulle ikke have sagt noget.
Jeg fik ondt i skulderen. Det tog evigheder at finde dem.
Vil du give mig dem et øjeblik?
-Jeg vil holde dem. -Bare et øjeblik.
-Må jeg det, mor? -Hør nu min skat.
Disse støvler er til voksne, og du bruger størrelse 36.
Men disse her er lige kommet ind... fra London.
Er du parat?
-De er fantastiske. -Se, Shaun. De er virkelig fine.
-Vil du holde den? -I guder.
Er de ikke fine? Prøv dem.
-Hvor er Dr. Marten-mærket? -Disse er specielle fra London.
De har ikke mærket.
-Der står "Tompkins"? -Sådan hedder de i London.
Alle andre steder hedder de Dr. Marten, men de her er specielle.
-Sælger I mange? -Som varmt brød. Vil du prøve dem?
-Jeg vil jo for fanden have de der. -Band ikke. Undskyld.
Jeg vil have de der.
Gør nu ikke mor vred. Prøv dem.
Er du parat, Shaun? Du virker ikke særlig sikker.
-Gør det bare. -Din mor vil vel ikke skælde mig ud?
-Gør det bare. -Godt.
-Af med manken! -Nu ryger det af.
Dit hoved er helt lyserødt.
-Sid stille. -Du ser allerede bedre ud.
Helt klart. Det er fint.
Ned med hovedet.
-Det holder aldrig op. -Vær forsigtig, han er kun et barn.
-Op med hovedet. -Jeg skulle bøje det ned.
-Hvilken hårgrænse, piger! -Glem ikke det der.
-Jeg ser det. -Det er førsteklasses.
-Væk med det. -Meget flot, ikke sandt?
-Det blev faktisk pænt. -Jeg er meget imponeret.
-Nu er du færdig. -Se ham!
Børst ham af, han ligner den afskyelige snemand.
-Du ser glimrende ud. -Er jeg nu med i banden?
Tag først din Ben Sherman-skjorte på.
Jeg har ingen. Du sagde bare jeans og støvler.
Er det din spøg? Du kan da ikke gå halvnøgen?
Kom tilbage i næste uge. Vi ses.
-Skal jeg virkelig gå? -Ja.
Gå nu. Og luk døren efter dig. Så er du rar.
Vent, jeg glemte noget.
Jeg drillede bare! Kom her og giv mig et stort kram.
Jeg er stolt af dig. Du ser glimrende ud.
Klæd dig på, inden pigerne går amok.
Perfekt. Lol valgte det.
-Det er den rette størrelse. -Vend dig om, så vi kan se.
Sikken en forandring!
-Han ser sød ud. -Meget fin.
-Gadget, se her! -Hvad? Hvem er du?
Shaun! Se der.
Det er godt, Gadge.
-Sådan... -Hjem, kære hjem.
Der er fint heromkring.
Tak for i dag. Det var mit livs bedste dag.
Det var vi glade for at gøre for dig. Og jeg mener det.
-Sig bare til. -Helt bestemt.
Skal vi?
Du har øvet dig.
-Tak for klipningen. -Kom til mig, når det trænger igen.
Og tak for den modbydelige te, Gadget.
-Shaun? -Ja...
-Kom her, så er du sød. -Jeg vil bare gå lige i seng, mor.
-Du kommer to timer for sent. -Vær nu rar, mor.
Kom her, Shaun!
I guder!
-Hør nu, mor. -Kom.
-Mor... -Det er alvor. Ind med dig.
Hej, Shaun!
Jaså...
-Hvem er Lol? -Det er mig.
-Hvad har du gjort ved hans hår? -Jeg spurgte, om det var i orden.
-Burde du ikke have spurgt mig? -Jo. Spurgte jeg dig ikke, Shaun?
Ville du springe ud fra en klippe, hvis han sagde det?
Er I ikke for gamle til at omgås ham?
-Jeg går kun en klasse over ham. -Er det din spøg?
Nej.
Jeg har problemer.
Ja, I vil få problemer, hvis I rører hans hår igen.
-Hvem er Woody? -Hold op.
-Det er mig. Undskyld. -Nej, det er i orden.
Jeg vil bare takke dig, fordi du hjalp ham, da han blev mobbet.
Det sætter jeg virkelig pris på. Og tøjet har jeg ikke noget imod.
-Men håret er ikke godt. -Jeg er meget ked af det.
Jeg havde ikke gjort det, havde jeg vidst, at du ikke kunne lide det.
Jeg lader ham blive her med jer. Jeg stoler på dig, Shaun.
-Vi ses. Det var hyggeligt at mødes. -Hvad hedder du?
-Cynthia. -Hyggeligt at mødes, Cynthia.
-Vi ses om lidt, Shaun. -Farvel, mor.
-Din idiot! Du blev hundeangst. -Ti stille.
-Jo da. -Det blev jeg slet ikke.
Hej, hvor har du været?
-Jeg hentede noget at drikke. -Han er fuld. Er det babychampagne?
Har du drukket gennem et sugerør?
Han er døddrukken.
-Du er tændt på Smell, ikke? -Nej.
Kan du lide Smell?
Jeg tror, at du har en god chance. Du har intet at tabe.
-I værste fald siger hun bare nej. -Det kan blive smukt.
-Du godeste. -I højde med babserne. Perfekt!
-Skal vi gå en tur i haven? -Hvor sødt!
-Hvor er du en skat. -Jeg bliver rørt.
Damerne først.
-Pas på. -Åh, undskyld.
-Se på himlen. -Det her er perfekt.
Måneskin er smukt. Ligesom du.
Hvor sødt sagt! Du er en rigtig charmør.
Vær forsigtig.
Hvad var det? Det lyder som strømerne.
-Gadge! -Gary.
Er det hans forældre?
Du må være ædru.
-Kom nu, vær ædru. -Det er jeg.
-Fandens også. -Gem græsset, Milky.
-Hej. -Ud med jer.
-Ud med jer! Nu! -Vi kan dæmpe musikken.
Det er for sent til det!
I tre, op med jer!
Ikke du. Du.
-Ud med jer! -Woody.
Få fart på!
Er det dig? For fanden, Combo.
Hvor er du blevet stor!
Det var som fanden!
Se den fyr!
-Jeg har savnet dig. -Jeg fik næsten et hjerteanfald.
-Hvem er han? -Banjo.
Tre et halvt år med denne idiot.
Denne her mand har set alt.
Tak, fordi du tog dig af ham. Han er blevet så stor!
-Meggy! -Hvordan går det?
For fanden, Milky.
Denne her fyr sad inde i tre år for min skyld uden at sige noget.
Uden ham var jeg ikke her. Han skal have fuld respekt.
Og jeg mener det.
Se der. Det var som pokker. Du er blomstret op.
Hvordan går det?
Tag det roligt, det er min bedre halvdel.
Fint. Jeg er glad på jeres vegne.
Er alt i orden? Du ser lidt nervøs ud.
Jeg vil ikke gøre noget, du ikke vil have.
-Har du gjort det her før? -Kun en gang, i Tyskland.
I Tyskland?
-Hvorfor var du i Tyskland? -Jeg var der med min far.
-Hvad gjorde du med den pige? -Jeg kyssede hende bare.
Var hun køn?
-Kønnere end jeg? -Helt umuligt.
Mener du det? Det var sødt af dig.
Vil du have et kys?
Så bestemmer jeg.
Du kysser som en 40-årig. Du har meget følelse.
Er alt i orden?
Er du sikker?
Skal vi kysse igen?
Vil du sutte på mine babser?
-Fortæl dem en historie. -Godt, hvis I tvinger mig.
Det tog lidt tid, men til sidst overtog vi stedet.
I tre uger var der en fandens morian...
...rigtig modbydelig...
Undskyld, jeg mente intet med det. Det slap bare ud.
Det var en brun herre...
Men han var en bølle, lige meget hvilken farve han havde.
Jeg hader bøller, ikke sandt? Jeg kan ikke klare dem.
-I tre uger tog han min dessert. -Hvad var det for en dessert?
Det er ligegyldigt, men han tog den fra mig.
Så tænkte jeg: "Nej, du får ikke min dessert."
Jeg holdt fast i den og sagde: "Du får den ikke."
Han sagde: "Hvide dreng, giv mig din dessert."
En rigtig sådan, I ved. Jeg tænkte bare "nej".
Se hans mundtøj.
Hvor har du været, grimme fyr? Er der blevet kysset?
Kom her, Shaun. Der er en, jeg gerne vil have, at du skal møde.
Det her er en meget god ven af mig.
Combo, Shaun er en ny rekrut. Shaun, det her er Combo.
-Hvad gør du? -Jeg vil bare give dig hånden.
Jaså?
-Er du en ægte lille skinhead? -Ja.
Du ligner en lille actionfigur. Du er klædt ud som en Barbiedukke.
Hvad?
Jeg driller dig bare.
Shaun er god nok.
-Sæt dig, jeg fortæller en historie. -Sid ved siden af Milky.
-Hvor var jeg nu? -Du fortalte om den brune herre.
-Han stjal din dessert. -Rigtigt, ja.
Jeg nægtede. En dag havde vi arbejdet hele formiddagen.
Vi havde skovlet skidt hele morgenen uden pause.
Jeg er hundesulten.
Jeg tænker kun på desserten, og jeg havde netop spist op-
-da der pludselig kommer en stor, sort, svedig hånd-
-og lander pladask i min dessert.
Store cigarfingre lige i min dessert.
Jeg tænkte bare: "Nej, det er nok. Du får ikke min dessert."
Han tog sin hånd væk, jeg så ham i øjnene, og jeg...
MAGGIE ER ET FJOLS
-Det var sjovt i aftes, ikke sandt. -Begynd nu ikke.
Jeg ved, at der var en trykket stemning.
-Det var lidt anspændt. -Jeg er ked af det.
Jeg vidste, at han ville begynde at overtage roret.
Han var ligesådan, inden han røg ind.
Han gjorde knapt noget forkert.
Hvad med at krybe ud af hans bagdel i fem minutter, Pukey?
-Typisk dig at forsvare ham. -Han fortalte bare en historie.
Jeg skal fortælle dig en historie, hvis du ikke lukker munden.
-Hvordan går det, drenge? -Hej, Combo.
Hej, Gadge. Hej, Pukey.
-Hvad sker der? -Kan jeg tale med dig?
-Min te kommer snart. -Det tager kun to minutter.
-Jeg skal snart gå. -Han kommer straks.
Hej, min dreng.
-Jeg hilste. -Hvorfor gjorde du sådan?
-Skynd dig, Woody. -Det skal jeg nok.
-Pas på, Milky. Der kan ske noget. -Jeg er parat.
-I overdriver bare. -Ja, han er god nok.
-Kel! -Du kender ham ikke engang.
-Hvad er der, Woody? -Alt i orden.
-Hvad er der sket? -Vi skal kigge forbi i morgen.
Jeg burde ikke gå med.
Se den kop! Hvem drikker så meget te?
I syntes vel, at jeg var en rigtig skiderik forleden.
-Lidt. -Sig sandheden. Jeg var grusom.
-Du var lidt af en skiderik. -Ja, men du var en slange.
Du var slangen i Bibelen.
Skal jeg fortælle hvorfor?
Kan du se ham der? Milky.
Den mand blev forhånet af mig.
Jeg sagde grusomme ting, Milky, og jeg beder om undskyldning.
Du lod mig håne ham. Og hvad gjorde du?
-Ingenting. -Netop, ikke en skid.
Heller ikke I andre. Ingen af jer forsvarede ham.
Det var forkert.
Milk, jeg er glad for, at du kom. Jeg mener det virkelig.
For jeg har et spørgsmål til dig.
Og så kan du gå, hvis du vil, men først har jeg et spørgsmål:
Betragter du dig selv som engelsk eller jamaicansk?
Engelsk.
Det er herligt. En stolt mand.
Lær af ham. Det er en stolt mand.
Det er det, vi har brug for. Vort land blev bygget af stolte mænd.
Stolte krigere. I to tusind år er denne lille ø-
-blevet voldtaget og plyndret af folk, der ville have noget af den.
I to verdenskrige har mænd ofret deres liv for det her.
For at vi kan stille flaget i jorden og sige:
"Det her er England, og det her er England, og det her er England."
For hvad?
Hvorfor? For at vi kan åbne sluserne og lukke dem ind?
"Kom bare ind. Spring af skibet. Hvordan gik rejsen?"
"I kan bygge en butik på hjørnet her."
"Så kan I bygge en kirke. Følg jeres egen fandens religion."
Mens enligstillede forældre ikke kan få en lejlighed.
I stedet giver vi dem, og jeg vil sige det lige ud-
-vi giver lejlighederne til de fandens pakistanere-
-der bor 50-60 stykker i en lejlighed.
Det giver vi dem. Vi har 3,5 millioner arbejdsløse.
3,5 millioner af os kan ikke få et job, fordi de tager dem.
For de er billig arbejdskraft. Billig og let.
Det gør os billige og lette. 3,5 millioner er ingen spøg.
Og Thatcher er i sit elfenbenstårn og sender os ud i en forloren krig.
Falklandsøerne? Hvad fanden er det for noget?
Uskyldige mænd, stærke mænd, rigtige mennesker mister livet.
De tror, at de slås for noget ædelt, men de slås mod fårehyrder.
-Hold mund om Falklandskrigen. -Hvorfor?
-Idioter, der dør uden grund? -Sig ikke sådan om min far!
-Hvad gør du? -Hold mund!
-Hvad er der galt? Fortæl. -Min far døde i den krig.
Døde din far?
-Det er jeg ked af. -Hold op med at tale om det.
Det er jeg ked af, makker. Jeg vidste ikke, at han døde.
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg ikke sagt det sådan-
-men det er sandt. Det er en patetisk krig.
Og din fars liv betyder vel noget? Det smerter mig at sige det her:
Vi burde ikke have været der. Hun løj for os. For mig, for dig-
-men frem for alt for din far.
Og går du ikke ud i gaderne og kæmper-
-så døde din far for ingenting.
Du må fortsætte det herinde.
Du bærer stoltheden over din far i dit hjerte.
Ja, fandens...
Den lille snothvalp satte standarden.
-Fatter du det, Banjo? -Utroligt.
Hvilken perle!
Godt, se her.
Der er stregen, drenge.
I må gerne gå nu og aldrig komme tilbage.
Men for dem, der bliver, er det en rigtig kamp.
Enten går I over den streg og går herfra-
-eller så bliver I og følger med mig.
Valget er jeres.
-Det gik hurtigt! -Jeg vil ikke hjernevaskes.
-Hør på Sigmund Fred. -Du går for vidt. Alt for vidt.
Kom, så går vi.
-Kom, Pukey. -Sæt dig.
-Hvad sagde du? -Sæt dig ned, Kes.
Det mener du ikke alvorligt. Vi taler om det udenfor.
-Sæt dig bare. -Hvad har du gang i?
-Han har jo ret. -Hvad kan jeg gøre.
Kommer du? Kom nu, Tykke.
Hold op med at kalde mig det! Jeg er træt af dig.
Det er derfor, at jeg bliver. Du er altid efter mig.
Han har fået mig til at forstå. Forleden aften, for eksempel.
Du sagde ingenting.
Slå jer sammen med mig.
Jeg ved, at jeg svigtede dig, men det skal aldrig ske igen.
Jeg vil aldrig gøre det igen, jeg sværger.
Du er min bror, for fanden.
Kom, makker.
-Kom, Shaun. Vi går. -Nej.
-Du kan ikke blive her. -Shaun.
Han er bare et barn. Du fik ham til at ville blive.
Jeg vil gøre min far stolt.
-Godt, vi ses. -Jeg vil virkelig...
-Jeg kan ikke forlade ham. -Han vil jo selv blive.
-Tag dig af ham. -Han kan klare sig selv.
-Vi ses. -Kom nu, skat.
Vi ses.
Glem ikke, at du har en slange i græsset. Du er en god mand.
En modig mand. En rigtig god mand.
Lav lidt te til dem, Banjo. Jeg må prutte.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg taler med Woody og ordner det.
-Det føles bare så forfærdeligt. -Det synes jeg også...
...men sandheden er, at han ikke er som du og jeg.
Han er virkelig ikke som du. Ingen er nogensinde gået på mig sådan.
Det er sandt. Det er som at se i et spejl.
For tyve år siden, da jeg var tolv, gik jeg på store mænd.
Jeg kan bare ikke lide, at folk taler om min far.
Jeg kan heller ikke lide, at man taler om krigen.
Du elskede ham, ikke sandt?
Jo.
Og så mistede du ham...
Ja.
Jeg ved, hvordan det er, når folk forlader en.
Når de bare stikker af.
Helt ærligt, jeg ved, hvordan du føler.
Hvis du har brug for en at tale med, at græde med-
-give et kram eller en at slå på, så vil jeg være der for dig.
Jeg vender dig ikke ryggen. Det lover jeg dig.
Spyt.
Det er en mands håndslag.
Jeg lover dig, at jeg ikke svigter dig.
-Se, hvor stor den hund er, Gadge. -Kom ud af bilen.
Undskyld, er der et toilet her?
Jeg har ondt i bagdelen.
-Hej. -Godt, drenge. Det er på bagsiden.
Ja, jeg er sulten. De burde have en grill eller noget.
Godt I tre, jeg vil have, at I opfører jer ordentligt.
Han har en fin bil.
Fin bil.
Her er de. Tag det roligt.
Vent bare der. Opfør dig ordentligt.
Hej.
Arthur, rart at se dig.
-Hej, Lenny. Det glæder mig. -Hvordan går det?
Mine herrer, der er et glemt ord.
Nej, et næsten forbudt ord.
Et ord der betyder mere for mig end noget andet.
Det ord er "England".
Engang i tiden viste vi det stolt for verden som et banner.
Det stod for magt, for frihed og for respekt.
Men i dag må vi knapt bare nævne navnet på vort land.
Jeg vil genoplive et ord. Et fint gammelt ord.
Ordet er "englænder".
Vi er marginaliserede. Vi er blevet kaldt idioter, men det er vi ikke.
En del kalder os for racister, men vi er bare realister.
Folk kalder os for nazister, men vi er nationalister.
Der er en grund til, at folk sætter os i bås.
Og det er på grund af et ord. Frygt. De frygter os.
De frygter os, fordi vi er folkets sande stemme.
De, der arbejder hårdt og betaler enhver sit-
-uanset etnisk baggrund, de er velkomne her.
Men de, der synes, at vi skal forsørge dem, de må tage tilbage.
Ja, send dem hjem!
Send de idioter hjem!
En engelsk konge sagde på slagmarken:
"Fra i dag og til verdens ende vil vi blive husket."
"Vi lykkelige få, vi brødre alle."
Det er tid til at tage stilling. Det er tid til at handle.
Vort land er blevet stjålet fra os.
Tiden er inde til at tage det tilbage.
Det er rigtigt, Lenny!
Er I rede til at vende tilbage til kampen?
Er I rede til at udgyde blod?
Er I rede til at slås for dette land til jeres sidste åndedræt?
Lenny! Lenny! Lenny!
Gå med vore brødre.
Meld jer i dag. Mange tak!
Jeg vil tale med Lenny. I venter her.
Undskyld.
Gadge, føles det ikke forkert mod Woody?
Hvad mener du? Se på alle disse mennesker.
Det her er rigtigt, ellers ville de ikke være her.
Jeg mener, at vi forlod ham.
Det har vi ikke gjort. Jeg er stadig hans ven.
Combo... Du ved vel, at man skal have en med kørekort foran?
-Vil du anmelde mig? -Det er ulovligt.
Vi er virkelig mast sammen her bagved.
Kan en af os komme op foran?
Skal vi vise ham det?
-Kig ikke, Combo. -Hvad er der?
Det var fandens! Sådan skal det se ud, knægt.
Derfor sidder han foran, Meggy.
-Kan du lide det? -Det er glimrende.
-Bliver Lenny ikke sur over det? -Nej. Det skal op på væggen.
Vi anbringer alt rundt om det. Det er det, vi skal samles om.
Jeg er glad for, at du kan lide det.
-Hvad hedder flaget? -Skt. Georgeskorset, ikke sandt?
Netop, det er Skt. Georgeskorset.
-Er alt i orden, Pukey? -Ja, jeg tænker bare.
-Du er lidt stille. -Ja...
-Har du et problem? -Nej, jeg tænker bare over ting.
-Som hvad? -Tja...
Kan jeg spørge dig om noget?
Tror du virkelig på det der skidt?
-For fanden! -Hjælp mig, Gadge.
-Åbn døren! Kom ud nu. -Ja, ja...
Ud af bilen, din lille skiderik!
Vov aldrig, aldrig nogensinde-
-at undergrave mig igen foran mine mænd.
Forstår du?
Forsvind tilbage til Woody, din homo.
Gå ad helvede til, din lille bøsse.
-Kom, Shaun. -Lad ham være i fred.
Her går alle pakistanerne til deres job på kyllingefabrikken.
-Kom så i gang, drenge. -Kan vi gå hen til fabrikken?
-Hvad skal jeg skrive? -Skriv, hvad du vil.
-Fandens idioter. -Vov ikke at komme tilbage!
Din lille hore!
-Skrub ad helvede til! -Prøv nu selv.
-Gå ad helvede til, fandens pakier. -Netop!
Se på disse her kloakrotter. Fandens parasitter.
Hallo der!
Nu er det her vores bold, og vi skal spille her.
Tag de der figurer med og forsvind hjem.
Hvis jeg ser dig i mine gader igen...
...så snitter jeg dig.
Og det bliver hundrede gange værre. Forstår du?
Løb nu hjem til mors karry.
Meggy!
I mål, Gadge.
KRISTI KIRKE
MAGGIE ER ET FJOLS
Se derind.
-Er det til mig? -Ja, hejs det med stolthed.
Vi ses i aften, Woody.
Meggy, staves "helvede" med et eller to "d"?
Giv mig 100 smøger, to flasker vin, en flaske whisky og ti øl.
-Ved du, hvad du får? Ingenting. -Hvad?
-Du må ikke være her. Ud med dig. -Giv mig dem, din fandens Paki.
-Hvad sagde du? -Giv mig dem, din fandens Paki.
Godt, nu er det nok.
Vent du bare, til jeg...
Slip mig!
-Har du et problem? -Han sagde "fandens Paki" til mig.
Rør ham ikke!
Tag, hvad du vil, whiskyen og smøgerne.
Tag tingene. Alle sammen.
Skynd jer.
-Hvad fanden laver du? -Jeg prutter.
Få bukserne på. Skynd jer at tage tingene.
Vi har brug for sprut og smøger til i aften.
Skal du ikke have mere slik, Gadge?
Læg det i bilen.
Paki!
Går du på et barn? Et fandens barn?
-Tag, hvad I vil have og gå. -Hold mund!
Vi er lige store. Kom så.
Sig mig ikke imod. Jeg dræber dig her og nu, din skid.
Hør på mig. Den der unges far døde for dette land.
Hvad har I gjort andet end at tage job fra anstændige folk?
Hør nu godt efter.
Vi kommer her, når vi vil. Det her sted er vores nu.
Glem ikke det. Når vi vil. Og gør rent. Her lugter af karry.
Der stinker af det skidt.
Hvad laver I, drenge? Ind i bilen med jer.
Du har nøglerne.
Ind i bilen med jer! Skynd jer.
-Det er et fint område. -Hvad laver hendes far, Gadget?
-Han arbejder på en olierig. -Jeg tager gerne en fin pige.
-Hvilket er det? -Det der med ballonerne.
-Skal du ikke bremse? -Det bliver godt at se Smell.
Så er du endelig lovlig, Smell. Ikke at det gør nogen forskel.
-Er I parate? Tre, to... -Vent, er alle her?
-Jeg havde ondt hele tiden. -Forstoppelse.
-Det banker på døren. -Hej.
-Woody... -Hello!
-tillykke -tillykke
-tillykke med fødselsdagen -tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, Smell.
Det var bedre i bilen.
Jeg må hjem i seng. Jeg skal optage noget om jordsvin.
-Skal du gå? -Bliv, Woody.
-Kommer du, Milk? -Gå ikke.
Det er intet personligt mod dig. Jeg skal bare gå.
Jeg har taget sprut og alt med. Vi kan vel slutte fred?
Jeg ved, hvorfor du er her, og jeg vil hellere forsvinde.
Jeg vil virkelig se det her med de jordsvin.
Kom nu, folkens.
Hav en god fødselsdag. Vi er kede af, at vi må gå.
Skal du gå, Lol?
-Pas på dig selv. Vi ses, Tykke. -Vi ses, Tynde.
-Vi ses. -Vi ses, Pukey.
Du er en idiot.
Hav en hyggelig aften.
-Tillykke, Smell. -Hvad er det? Porno?
Hvorfor giver du hende porno? Hun har sine egne brystvorter.
-Jeg troede, at hun kunne lide det. -Er du parat, Smell?
Tryllekunstnerne! Er du parat?
Tre, to, en. Simsalabim.
-Simsala... -Simsalabim.
Tillykke med fødselsdagen, Smell.
Tillykke. Skal jeg stille den på bordet?
-Værsgo, Smell. -Tak.
Det er vel i orden, at vi kommer? Lillemand her ville overraske dig.
Tillykke.
-Synes du, at det er en sjov fest? -Ja, men bedre med Woody.
Jeg ved ikke, hvorfor de gik.
Jeg tror ikke, at Woody ville finde sig i noget fra Combo.
Jeg ved ikke, hvad det drejer sig om-
-men man mærker, at det er anspændt mellem dem.
-Blev du glad, da du så mig? -Ja.
Jeg kunne lide, at du gav mig den kage. Har du bagt den?
-Ja. -Det er ikke sandt, vel?
-Har du købt den? -Ja.
-Hvad syntes du om forleden aften? -Jo...
-Ved du, hvad jeg mener? I udhuset. -Ja, det var godt.
-Ikke noget videre? -Jo, det var dejligt.
Jeg bad dig jo om at sutte på mine babser, men du ville ikke.
Det var bare, fordi jeg aldrig har gjort det før.
Havde du ikke set babser i Tyskland?
-Jo, men jeg suttede ikke på dem. -Jaså.
Godt...
Så det var derfor, og ikke fordi du ikke ville?
Der er sikkert mange, der har gjort det, så jeg følte mig usikker.
Det er ikke så mange.
Jeg tænkte, at vi så ville komme hinanden nærmere.
Jeg ville spørge om en ting...
Det lyder måske dumt, men vil du være min kæreste?
Mener du det alvorligt?
Ja, meget gerne.
Jeg har også tænkt på det, men jeg troede ikke, at du ville spørge.
Det var måske bare den ene gang i udhuset.
Er det i orden, at de andre får det at vide, eller bliver du genert?
Det bliver jeg ikke. Jeg synes, at du er smuk.
At opretholde fred med frihed og retfærdighed er altid dyrt.
Det er mindre dyrt end krig. Især regnet i menneskeliv.
-Kan vi tale med argentinerne igen? -Nej, ikke om suverænitet.
En ting har øboerne tydeligt vist: Øerne er britiske.
De er loyale mod dronningen og ønsker at forblive det.
Vejret har i det mindste været på hendes side.
-Lol... -For fanden.
Hvor skal du hen? I retten? Hvad vil du?
-Jeg vil bare tale lidt med dig. -Jeg kommer for sent på arbejde.
-Hej, Lol. -Hej, hvordan går det?
Hej, Lol.
Jeg skal på arbejde. Hvad vil du tale med mig om?
-Ting. -Vil du tale om ting?
-Bare en lille snak med dig. -Om at du lige kom ud af fængsel?
Du har ødelagt alt og såret Woody. Vil du snakke? Godt, så gør vi det!
-Jeg vil tale om noget andet. -Hvad mere har du at sige til mig?
-Kan jeg få to minutter? -Nej, jeg skal på arbejde.
Så kommer jeg ved middagstid. Eller hjem til dig senere.
-Til mig? Du får to minutter nu. -Godt. Fint.
Kom så, jeg kommer for sent på arbejde.
Jeg har noget til dig i handskerummet.
En æske...
-Lavede du den i fængslet? -Ja.
Tak.
Lol...
Siden vores nat sammen, inden jeg røg ind-
-har jeg ikke kunnet tænke på noget som helst andet.
Jeg har ikke kunnet få dig ud af tankerne.
Og hvis jeg skal være ærlig...
Tanken om dig var det, der fik mig gennem tiden i fængslet.
Jeg mener... Det var mit livs bedste nat.
Det var mit livs værste nat.
Hvorfor?
Jeg har ikke gjort andet end at forsøge at glemme den nat.
-Men det var jo smukt. -Nej, jeg var seksten.
Jeg var fuld som en allike. Det var ikke smukt.
Jeg elsker dig, Lol.
-Det har jeg altid gjort. -Det vil aldrig kunne ske.
-Er vi færdige? -Ja.
Her er din æske.
pressure, oh pressure pressure gonna drop on you
-Hvorfor bliver du kaldt Smell? -Det lyder lidt som Michelle.
Jeg ved det faktisk ikke.
Det er ikke "smell" som i "lugte". Det kommer fra Michelle.
Det rimer. Lidt i al fald. Rimer det?
"R" for "rectum".
-"Ræv". -"Riv dit rectum".
Sagde du "ræv"? "Loddent rectum".
-Tror du, at de har en båndspiller? -Ja, antagelig.
Det håber jeg. Så skal de høre musik.
Jeg kan gå lige ind. Combo!
-Det var hyggeligt. -Tja...
-Jeg kan mine ting. -Det må man sige.
-Fandens også. -Hvad laver han?
-Hej, Milky. Hvordan går det? -Fint.
-Hvad har I to lavet? -Du ved, haft det lidt sjovt.
Hvad er der? Du ser nedtrykt ud.
Jeg er lidt ude af balance.
Hør her, er der en mulighed for, at du kan skaffe mig lidt græs?
Jeg vil bare ryge.
Jeg har kun til en joint. Det kan jeg ikke give væk.
-Hvor meget vil du have? -Omkring tredive gram.
Så meget kan jeg ikke skaffe.
Jeg giver dig halvdelen. Vi deler.
Jeg mener, det er muligt, at jeg kan skaffe så meget.
-Hvad sagde du? -Hvad?
-Du skulle jo følge mig hjem. -Du kan nå derhen på et kvarter.
-Det er kun halvanden kilometer. -Er det din spøg?
Hvad?
Fanden tage dig, din egoistiske idiot.
Fandens, altså... kvinder!
-Pas på. -Banjo har en banjo.
-Din tur, Smell. -Den kommer til at vælte.
Vent...
-To stykker sukker, tak. -Jeg har ikke i sinde at lave te.
-Har nogen et problem? -Intet problem.
Nej, hvilket problem? Rart at se dig, Milky.
-Hvordan går det? -Alt i orden, Tykke?
Er Woody på vej? Ikke? Kun Milky...
-Hej, Milky. -Hej, makker.
Intet problem.
Slå dig ned.
Det er fint, for så kan vi alle blive skæve.
Bassen er som chokolade.
Det er som fløjl.
Combo... min dansende ven...
Sit, Mitzy. Sit.
Det er varmt...
Er alt i orden?
Kan du bringe ham hjem? Han er helt væk.
Det skal nok gå, Gadge.
Så I, hvor bleg han var? Jeg har aldrig set nogen se så skidt ud.
Nej, kom så.
Ja, du godeste. Alvorligt talt, Combo.
Det må jeg sige, du er en fin fyr.
Denne her musik er den slags, jeg lytter til.
Mine onkler lytter til den. Det er god musik.
Du må ikke glemme, at jeg var skinhead fra begyndelsen. 1969.
Det var folk som din onkel, der introducerede musikken for mig.
Musikkens sjæl talte til os.
Det er ægte skinheads som du, der holder flammen i live.
Det var sammenhold. Sorte og hvide sammen.
Det bør ikke glemmes.
Du holder fanen højt med det tøj, du har på.
Det er ægte.
-Nu er vi brødre. -Ja, for livet.
-Fint, Combo.
-Kom med den joint. -Har ikke moret mig sådan i årevis.
Ja, det er længe siden.
Jeg vil have chokolade.
-Der er kiks i skabet. -Ikke der.
Heller ikke der. Hvordan kan du bo sådan her?
Her er ikke engang nogle gamle snacks. Jeg har lyst til at spise.
-Spiste du de kiks? -Nej.
-For fanden... -Sikken en aften.
Hvor mange onkler har du?
Jeg har tre onkler og to tanter.
-Så det er en stor familie? -Ja.
Jeg har 22 fætre og kusiner.
-Den ene onkel har syv børn. -Med samme kvinde?
Nej, med tre forskellige.
En har to, en anden to og en har tre børn.
Så han stak bare af fra dem?
Nej, han ser dem stadig. De kommer altid til jul og den slags.
Så mødes vi alle og fester hele natten.
Det er dejligt at have en stor familie.
Har du dine forældre? Du har ikke talt om dem.
Ja, det har jeg selvfølgelig.
De er fine. Jeg kan ikke sige noget dårligt om dem.
Da jeg var barn, var min far altid bortrejst.
Indimellem kunne han være væk i to uger-
-men jeg kan ikke bebrejde ham, at han rejste væk og arbejdede.
Der var altid mad på bordet. Det respekterer jeg ham for.
Altid.
Du er heldig.
Når som helst du vil komme forbi for at spise-
-så må du komme til min farmor.
Hun koger ris, koger ærter og tilbereder kylling.
-Hun lyder sød. -Og spiser lidt ægte jamaicansk mad.
-Det ville være dejligt, ikke sandt? -Jeg ville blive glad, hvis du kom.
Det ville være dejligt, hvis du kom og så, hvordan vi lever.
Selv på en dårlig dag kommer der nogle onkler og syv...
-Du har fandeme alt. -Hvad?
Du har det hele, ikke sandt? Hele den perfekte pakke.
Det var som fanden.
Du har minsandten alt, ikke?
Så...
Hvad tror du, der gør en far ussel?
Det ved jeg ikke. Jeg er jo ikke far.
Jeg ved, at du havde en god far, men hvad gør en far ussel?
Det ved jeg ikke. Hvorfor spørger du så meget?
Det føles, som om jeg bliver forhørt.
Hvad tror du selv?
-Niggere. -Hvorfor siger du det?
For det er jo det, du er. Du er en fandens nigger.
Er du ikke?
-Fandens halvabe. -Combo, lad ham være.
Kom nu.
Smil ikke til mig.
-Hold op med at smile til ham. -Jeg skal vaske dit smil væk.
Din skiderik!
Jeg hader dig! Jeg hader dig!
Slip mig. Milky!
Nej, slip mig.
Jeg hader dig!
Fandens nigger!
Gå ad helvede til!
Combo!
Er alt i orden, Milky?
Hold mund og forsvind.
Din lille idiot. Forsvind!
Jeg troede, at du lavede sjov.
Hele dagen har vi hørt på ham.
-Jeg vil være med i det her. -På ham?
-Din skøre skiderik! -Din fandens idiot!
-Du er helt sindssyg. -Lad dem være!
-Vil du også smage lidt? -Du er vanvittig.
Fanden tage dig! Jeg kvæler dig, din fede idiot.
Forsvind med dig!
-Skrub af. Skrub af. -Du burde søge hjælp.
Forsvind, sagde jeg.
Lad dem være. De har ikke gjort dig noget.
Lad dem være i fred.
De har ikke gjort dig noget.
Nej!
Undskyld. Undskyld.
Hvad har du gjort mod ham? Åh gud!
Vågn op, Milky.
-Han klarer sig. -Vågn op, Milky.
Hvad skal jeg gøre?
Det er ikke min skyld. Det var ikke meningen.
-Vågn op! -Hjælp mig at få ham på hospitalet.
-Rejs dig op. -Kom nu, hold op med at græde.
Nu stopper det flæberi. Rigtige mænd græder ikke.
Hjælp mig med at få ham på hospitalet.
Hjælp mig. Hold op med at græde! Se ikke på hans ansigt.
Shaun...
-Må jeg komme ind? -Ja.
Det er mit yndlingsbillede af far.
Også mit.
-Og det. -Ja, det er fint.
I ligner virkelig hinanden der.
Husker du, hvor det her blev taget?
-Hvor? -Goy Farms.
Det var den bedste ferie nogensinde.
Milky skal nok klare sig. Det lover jeg.
Er alt i orden, Shaun?
Ja.
Til minde om Sharon Turgoose 1964-2005